Information
English
Français
Deutsch
Italiano
Espagñol
Nederlands
Pусский
At the end of the 19th century, Britain experienced a huge puzzle craze.
I managed to pick up a number of the puzzles famous during that period in flea markets, despite their rarity.
Based on these original puzzles from Britain’s famous puzzle period, this is one that we have successfully revived in its new form.
The key part of this puzzle is the “star,” which needs to be freed from the snake binding it. If only the star wasn’t so stubborn in its return to the snake.
NOB
© 1983, 2018 Hanayama Co., Ltd. All rights reserved.
A la fin du 19 ième siècle, la Grande- Bretagne connut la grande manie des casse-tête. J’ai réussi à m’approprier, malgré leur rareté, un certain nombre de casse-tête célèbres de cette époque, en explorant les marchés aux puces. Basé sur les originaux de cette période, nous avons fait revivre celui-ci dans sa nouvelle forme. La partie essentielle de ce casse-tête est l’ étoile qui doit être libérée du serpent qui la retient. Si seulement l’étoile n’était pas aussi obstinée à vouloir toujours retourner au serpent !
NOB
Am Ende des 19. Jahrhunderts gab es in Großbritannien eine enorme Geduldsspielmanie. Es ist mir trotz ihrer Seltenheit gelungen auf Flohmärkten einige der Geduldsspiele zu ergattern, die in dieser Zeit beliebt waren.
Das ist eines der Spiele die wir auf der Grundlage der so erworbenen Originalspiele aus Großbritanniens berühmter Spielezeit erfolgreich in seiner neuen Form wieder aufleben ließen. Der Schlüsselteil dieses Spiels ist der “Stern,” der aus der Schlange, die ihn bindet, befreit werden muss. Wenn nur der Stern bei seiner Rückkehr in die Schlange nicht so eigensinnig wäre.
NOB
A finales del siglo XIX, surgió en Gran Bretaña la moda de los rompecabezas.
Conseguí hacerme con algunos de los rompecabezas más famosos de este período en los mercadillos, a pesar de su excepcionalidad.
Sobre la base de estos rompecabezas originales del famoso período de los rompecabezas británicos, éste es uno de los que hemos recuperado con éxito en su nueva forma.
La pieza clave de este rompecabezas es la “estrella,” que debe liberarse de la serpiente que la envuelve. Si al menos la estrella no fuera tan tenaz por volver hacia la serpiente.
NOB
Alla fine del XIX secolo la Gran Bretagna fu pervasa da una forte mania per i puzzle.
Nonostante la loro rarità, sono riuscito a trovare svariati puzzle famosi in quell’epoca nei mercatini delle pulci.
Basandoci su originali nati nel famoso periodo di grande diffusione in Gran Bretagna, questo è uno dei puzzle che siamo riusciti a riportare in vita in forma rinnovata.
Il cuore di questo puzzle è la “stella”, che deve essere liberata dal serpente che la stringe. Ah, se solo la stella non fosse così testarda nel tornare tra le spire del serpente!
NOB
Op het einde van de 19de eeuw, was er in Groot-Brittannië een puzzelrage.
Ik slaagde er in enkele van de bekende puzzels van toen te bemachtigen op vlooienmarkten, ook al zijn ze erg zeldzaam.
Gebaseerd op deze originele puzzels daterend uit Britaniës bekende puzzelperiode, is dit er één die we met succes in deze nieuwe vorm hebbendoen herleven.
Het sleutelstuk bij deze puzzel is de ster die bevrijd moet worden uit de slang. De ster blijkt erg koppig te zijn wanneer je ze terug in de slang probeert te krijgen.
NOB
В конце 19-ого столетия в Великобритании началось повальное увлечение головоломками.
Я смог собрать множество головоломок, известных в то время на рынке, несмотря на их редкость.
Основанная на оригинальных британских головоломках того периода, эта одна из головоломок, которые мы успешно воссоздали в новой форме.
Ключевая часть этой головоломки – «звезда», которая должна быть освобождена от опутывающей ее змеи. Если только звезда не будет столь упрямой в желании вернуться к змее.
NOB
Disassemble and
assemble puzzle
Get help with the puzzle
Download this Puzzle’s images