Information
English
Français
Deutsch
Italiano
Espagñol
Nederlands
Pусский
This brass puzzle was first introduced to me by Prague’s own, Professor Bakalar.
I borrowed it in Atlanta and returned it to him in Luxembourg half a year later.
While in my possession, I managed to replicate it, with full permission, of course.
This Cast Puzzle version may be even better than the original.
It definitely remains one of the more amusing puzzles.
The key idea with this one is its “cage.”
NOB
© 1997, 2018 Hanayama Co., Ltd. All rights reserved.
Ce casse-tête en cuivre m’a été présenté pour la première fois par son propriétaire praguois, le professeur Bakalar. Il me l’a prêté à Atlanta; je le lui ai rendu six mois plus tard à Luxembourg. Pendant qu’ il était en ma possession, j’ en ai fait une réplique, avec sa permission bien entendu.
La version moulée du casse-tête est même mieux que l’original.
Il constitue un des casse-tête les plus amusants.
L’idée clef de ce casse-tête est sa “cage”.
NOB
Dieses Messinggeduldsspiel lernte ich bei dem Prager Professor Bakalar kennen.
Ich lieh es mir in Atlanta und gab es ihm ein halbes Jahr später in Luxembourg zurück. Während es in meinem Besitz war, habe ich es – natürlich mit Erlaubnis – kopiert. Diese Gussformspiel-Form könnte sogar besser sein als das Original.
Es ist definitiv eines der unterhaltendsten Geduldsspiele.
Die Schlüsselidee hierbei ist sein “Käfig”.
NOB
Quién me presentó por vez primera este rompecabezas de latón fue su propietario de Praga, el profesor Bakalar.
Me lo llevé a Atlanta y se lo devolví en Luxemburgo medio año más tarde.
Mientras lo tenía, conseguí hacer una réplica, con su permiso, por supuesto.
Esta versión de Cast Puzzle podría incluso resultar mejor que el original.
Definitivamente, constituye uno de los rompecabezas más divertidos.
La idea clave de éste es su “jaula”.
NOB
Questo puzzle di ottone mi è stato mostrato dal suo proprietario: il Professor Bakalar di Praga. L’ho preso in prestito ad Atlanta per restituirlo in Lussemburgo, sei mesi più tardi.
Mentre era in mio possesso, sono riuscito a replicarlo, naturalmente dopo aver ottenuto il dovuto consenso. Questa versione del Cast Puzzle potrebbe essere persino migliore dell’originale. Rimane certamente uno dei puzzle più divertenti. L’idea chiave che lo pervade è la “gabbia”.
NOB
Deze messing puzzel werd mij eerst getoond door de Praagse professor Bakalar. Ik leende zijn exemplaar in Atlanta en gaf het hem een half jaar later terug in Luxemburg. Gedurende die tijd slaagde ik er in de puzzel na te maken, met zijn toestemming natuurlijk.
Deze “Cast Puzzle” versie is mogelijks beter dan de originele. Het is zonder twijfel één van de meest plezierige puzzels.
Kerngedachte hier is “kooi”.
NOB
Эта медная головоломка была представлена мне моим пражским другом профессором Бакала.
Я позаимствовал ее в Атланте и вернул ее ему в Люксембурге спустя полгода. За это время я сумел скопировать ее, с разрешения, конечно.
Эта версия головоломки получилась, может быть, даже лучше, чем оригинал.
Она, однозначно, остается одной из самых забавных головоломок.
Ключевая идея – «клетка».
NOB
Disassemble and
assemble puzzle
Get help with the puzzle
Download this Puzzle’s images