Information
English
Français
Deutsch
Italiano
Espagñol
Nederlands
Pусский
The grooves engraved in the two rotating boards are called “logarithmic spirals.” These two grooves always cross at right angles, and a square hole is formed at their intersection. The goal of this puzzle is to remove the helix ring that goes through that hole.
The inspiration of this puzzle is the morning glory. The puzzle was designed to look like a bud that comes into bloom with twining tendrils. The original concept dates back to 1990, but it has been enhanced with the addition of several tricky features. The theme of this puzzle is “Flower.”
© 2009, 2018 Hanayama Co., Ltd. All rights reserved.
Les rainures gravées dans les disques tournants sont des « spirales logarithmiques»
Les deux gravures se croisent toujours sur des angles droits et une ouverture carrée se forme sur l’intersection. Le but du puzzle est de séparer l’hélix qui passe à travers le trou carré.
Le crépuscule a été l’inspiration pour le puzzle. Le puzzle veut imiter un bouton de fleur qui s’ouvre dans des tiges enlacés.
Le concept original date de 1990 , mais nous avons ajouté des caractéristiques supplémentaires.
Le thème du puzzle est «Fleur »
Die in den zwei rotierenden Scheiben gravierten Rillen nennt man “logarithmische Spiralen” Diese zwei Rillen kreuzen sich immer im rechten Winkel und an der Kreuzung wird ein quadratisches Loch gebildet. Bei diesem Puzzle soll der spiralförmige Ring entfernt werden, der durch dieses Loch verläuft.
Inspiriert wurde dieses Puzzle an der Winde. Das Puzzle soll wie eine Knospe aussehen, die mit windenden Ranken erblüht. Das Originalkonzept stammt aus dem Jahr 1990, aber wurde um verschiedene trickreiche Eigenschaften erweitert. Das Thema dieses Puzzles ist “Flower”.
Los surcos grabados en los dos planos rotatorios son lo que se conoce como “espirales logarítmicas”. Siempre se cruzan en ángulos rectos, y en su intersección se forma un agujero cuadrado. El objetivo del puzzle es quitar el aro que atraviesa el agujero.
El diseño está inspirado en una planta, la gloria de la mañana, y recuerda a un brote con flor y zarcillos enroscados. Su concepto original se remonta a 1990, pero ha sido mejorado añadiéndole diversas características que lo hacen más intricado. El lema de este puzzle es “Flor.”
Le scanalature incise nelle due tavolette rotanti sono dette “spirali logaritmiche”. Queste scanalature, infatti, si incontrano sempre ad angolo retto, formando, nel punto di intersezione, un foro quadrato. Lo scopo di questo puzzle è di rimuovere l’anello ellittico nel mezzo del foro.
Questo puzzle trae ispirazione dalla gloria del mattino. Esso fu realizzato per ricreare il momento in cui la gemma si schiude con i suoi viticci intrecciati. Il progetto originale risale al 1900, ma è stato completato da vari dettagli complessi.
Il soggetto di questo puzzle è il Fiore.
De groeven die in de twee draaiende platen getrokken zijn, noemt men “logaritmische spiralen”. Deze twee groeven kruisen altijd op rechte hoeken en men bekomt een vierkante opening op het snijpunt. Het doel van deze puzzel is het verwijderen van de Helix door de vierkante opening.
De inspiratie voor deze puzzel is het ochtendgloren. Het ontwerp bootst het ontluiken van een bloemknop tussen vervlochten ranken na. Het originele concept dateert van 1990, maar werd verrijkt met extra puzzel zoekwerk.
Het thema voor deze puzzel is “Bloem”.
Литая спираль
Желобки на двух вращающихся пластинах называются «логарифмическими спиралями». Эти два желобка всегда пересекаются под одним и тем же углом, а в месте их пересечения образуется квадратное отверстие. Задача состоит в том, чтобы достать спиралевидное кольцо, проходящее через это отверстие.
На создание этой головоломки ее автора вдохновило растение вьюнок. По своей конструкции головоломка напоминает бутон, раскрывающийся в цветок с вьющимися усиками. Оригинальная идея появилась в 1990 году, но впоследствии была дополнена некоторыми элементами. Головоломка относится к серии «Цветок».
Disassemble and
assemble puzzle
Find the solution here
Download this Puzzle’s images