Huzzle Cast Spiral

A première vue, ce casse-tête inventé par Ken Walker de Rivermore, ne semble pas être insoluble. Certes, les cinq pièces peuvent être séparées, mais les assembler constitue un tout nouveau problème en soi. Pour résoudre l’ énigme, je suggère de ne pas appliquer trop de pression. Que vous le résolviez ou non, les cinq pièces dégagent une certaine élégance, et se glissent confortablement dans la paume de votre main. Le mot clef est “spirale”.
NOB

Auf den ersten Blick scheint dieses Geduldsspiel von Ken Walker aus Rivermore, Kalifornien nicht lösbar zu sein. Aber die fünf Stücke bekommt man absolut sicher auseinander. Sie jedoch wieder zusammenzusetzen, ist ein völlig neues Problem. Mein Vorschlag zur Lösung dieses Geduldsspiels ist es nicht zu viel Druck auszuüben. Ob Sie es lösen oder nicht, die fünf Teile strahlen Eleganz aus und passen spiralförmig leicht in Ihrer Handfläche ineinander. Das Schlüsselwort ist “Spirale”.
NOB

A simple vista, este rompecabezas de Ken Walker de Rivermore, California parece imposible de desbloquear. Sin embargo, por supuesto que pueden separarse las cinco piezas. Pero juntarlas de nuevo es todo un nuevo problema en sí mismo. Mi sugerencia para resolver este rompecabezas sería no aplicar demasiada presión. Lo resuelva o no, las cinco piezas irradian una especie de elegancia, formando un bonito espiral en la palma de la mano. La palabra clave es “espiral”.
NOB

Ad un primo sguardo questo puzzle di Ken Walker di Rivermore, California, non pare irrisolvibile. Senza dubbio i cinque pezzi possono essere separati, ma rimetterli insieme, ahimè, è un problema tutt’altro che semplice. Per risolvere questo puzzle il mio suggerimento è di non forzare. Risolto o no, i cinque pezzi emanano una sinuosa eleganza che riposa comodamente nel palmo di una mano.
La parola chiave è “spirale”.
NOB

Op het eerste zicht lijkt deze puzzel van Ken Walker uit Rivermore, Californië niet uit elkaar te kunnen. De vijf delen kunnen echter wel degelijk uit elkaar. Ze daarna terug in elkaar krijgen is een compleet nieuw probleem op zich. Gebruik niet te veel kracht om deze puzzel op te lossen. Opgelost of niet, de vijf delen stralen een zekere elegantie uit, spiraalsgewijs en comfortabel passend in de palm van je hand. Het sleutelwoord is “spiraal”.
NOB

На первый взгляд эта головоломка Кена Уолкера из Ривермора, Калифорния не выглядит сложной. Все пять частей, действительно, отделяются друг от друга. А вот соединить все части в спираль – это действительно проблема Для того, чтобы решить эту головоломку, не нужно применять силу. Решите Вы ее или нет, эти элегантные части в любом случае, удобно расположатся в Вашей руке. Ключевое слово – «спираль».
NOB