Information
English
Français
Deutsch
Italiano
Espagñol
Nederlands
Pусский
Patented in America in 1965, this puzzle was originally created by Joseph L. Litle.
The idea to make this puzzle came to me after playing with a wooden copy built for me by my close, but now deceased friend, Tadao Muroi.
The proportions have been changed considerably from the original plan in this new version. With this puzzle being styled after a violin and its strings, the key word here is… “strings.”
NOB
© 2003, 2018 Hanayama Co., Ltd. All rights reserved.
Breveté aux Etats-Unis, ce casse-tête a été créé à l’origine par Joseph L. Litle.
L’idée de réaliser ce casse-tête m’est venue en jouant avec une réplique en bois construite à mon intention par un ami, maintenant décédé, Tadao Muroi.
Les proportions ont été considérablement changées par rapport au plan original.
Inspiré par la forme violon avec ses cordes, le mot clef ici est “cordes”
NOB
Dieses 1965 in Amerika patentierte Geduldsspiel wurde ursprünglich von Joseph L. Litle entworfen.
Die Idee für dieses Spiel kam mir, nachdem ich mit einer Holzkopie gespielt hatte, die mir mein enger, aber nun verstorbener Freund Tadao Muroi gebaut hatte.
In dieser neuen Version wurden die Relationen gegenüber dem Originalplan erheblich geändert.
Bei diesem Spiel, welches einer Geige mit ihren Saiten nachempfunden ist, ist das Schlüsselwort… “Saiten”.
NOB
Patentado en América en 1965, este rompecabezas fue originalmente creado por Joseph L. Litle.
La idea de hacer este rompecabezas me vino después de jugar con una copia de madera hecha para mí por mi íntimo y ahora fallecido amigo, Tadao Muroi.
Las proporciones han cambiado considerablemente del plan original en su nueva versión.
Con este rompecabezas que se inspira en la forma de un violín y sus cuerdas, la palabra clave aquí es… “cuerdas”.
NOB
Brevettato in America nel 1965, l’originale di questo puzzle è stato creato da Joseph L. Litle.
L’idea di realizzare il puzzle mi è venuta dopo aver giocato con una copia di legno costruita per me dal mio caro amico, sfortunatamente defunto, Tadao Muroi.
Le proporzioni di questa nuova versione sono state notevolmente modificate rispetto all’originale.
Per questo puzzle a forma di violino con le sue corde la parola chiave è … “corde.”
NOB
Gepatenteerd in Amerika in 1965, door zijn ontwerper Joseph L. Litle.
Het idee om deze puzzel te maken kwam na het spelen met een houten versie die voor mij gemaakt werd door mijn ondertussen gestorven goede vriend, Tadao Muroi.
De afmetingen van deze versie zijn fors gewijzigd ten opzichte van de originele. Door de puzzel een vorm te geven die verwant is met een viool en zijn snaren, is het sleutelwoord hier “snaren”.
NOB
Запатентованная в Америке в 1965 году эта головоломка была первоначально создана Джозефом Л. Литл..
Идея создания этой головоломки родилась после игры с деревянной копией, изготовленной для меня моим близким, но ныне умершим другом Тадео Мюруа.Tadao Muroi.
Пропорции были значительно изменены по сравнению с оригинальным чертежом.
В этой головоломке, стилизованной под скрипку и ее струны, ключевое слово … «струны»
NOB
Disassemble and
assemble puzzle
Get help with the puzzle
Download this Puzzle’s images